April 28th, 2007

vasya

В Универе было "Все хорошо"

Вчера смотрели "Все хорошо" Годара. Я чуть из себя не вышел. klarazetkin утром сказала, что субтитры не готовы, и я уже готовился читать перевод "на ходу". Но klarazetkin все же пришла с субтитрами, которые она настраивала минут 40. Как же я был рад, что те 35-40 человек, которые целенаправленно пришли на кино, мужественно ждали. Ждали начало и журналисты с ТВ.
С горем пополам мы начали показ. Но субтитры начали "тормозить" секунд на 5-6, т.ч. на середине фильма я предложил все же читать перевод по распечатке. klarazetkin надела стильный микрофон и начала переводить по английским субтитрам, без чтения текста, потому что ей так было удобнее. Получилось в общем-то мило, хотя не хватало некоторой доли отрешенности (все же комментировать отдельные моменты фильма в микрофон не стоило, а то: "О, ножки! ножки!")
FIN. Публика аплодировала, и по началу даже не хотела расходиться. Но у нас, к сожалению, не было времени даже на то, чтобы просмотреть 5-минутное интервью с Годаром.
Несомненно, это был самый занятный "киновызов" из всех. Думаю, через годик-два надо будет повторить, для чего все-таки сделать качественный перевод.
Спасибо большое klarazetkin (ругаться на нее не буду, хотя очень хочется).
Отмечу, что "Все хорошо" это действительно качественный продукт. Вряд ли его можно назвать "наивным", его левизна не пафосна, не навязчива. Фильм этот надо смотреть и пересматривать, комментировать и обсуждать.
P.S. После универа тоже было "все хорошо" - и даже лучше, - но это уже совсем другая история

Жизнь и смерть в этот день

В 1945 году состоялась казнь Бенито Муссолини итальянскими партизанами.

А в 1960 скончался Антон Паннекук, нидерландский (ультра)левый социалист и... астроном. Вот уж, как получилось: человек, занимающийся звездами, в плане политики парил в облаках левизны...